OFFERINGS is a collaborative artwork that proposes a reflection on the meaning of offering. Integrating contemporary and traditional elements, the piece uses new media in its creation, form and presentation. Based on a relational aesthetic, it encourages the interpretation of practices from different cultures. In many Aboriginal cultures, offerings are gestures filled with spiritual, social and political meaning. We offer a meal, a feast to the members of the community or to visitors. We offer stories. We offer songs to the plants we harvest and to animals that feed us. We offer tobacco to elders, to spirits. Offerings were at the heart of the exchanges that took place at the time of contact with Europeans. We offered refuge. We offered knowledge of the territory. We offered medicine. We offered to share the land. Rituals of offering are also present in many different cultures. Offerings are based in the logic of giving without a time frame and self-interest. It can take the shape of rituals or ceremonies. It sometimes constitutes a private gesture. With OFFERINGS, my intention is to create a gathering space and engage the public in a collective investigation of the complex and diverse practices linked to this human gesture. This web site is part of a travelling exhibition. For more information please contact France at francetr@telus.net. OFFRANDES est une œuvre collaborative qui propose une réflexion sur le sens du don. Intégrant des éléments contemporains et traditionnels, elle fait l’usage des nouveaux médias dans sa création, sa forme et sa présentation. Basée sur une esthétique relationnelle, elle incite à l’interprétation de pratiques issues de diverses cultures. Dans plusieurs cultures autochtones l’offrande constitue un geste chargé de sens sur le plan spirituel, social et politique. On offre un repas, un festin aux membres de sa communauté ou aux visiteurs. On offre des histoires. On offre des chansons aux plantes et aux animaux qui nous nourrissent. On offre du tabac aux aînés, aux esprits. L’offrande fut au cœur des échanges au moment du contact avec les Européens. On a offert refuge. On a offert la connaissance du territoire. On a offert les plantes médicinales. On a offert la terre en partage. L’offrande est également présente dans plusieurs autres cultures. Elle s’inscrit souvent dans une logique de dons désintéressés et intemporels. Elle peut prendre la forme de rituels ou de cérémonies. Elle constitue parfois un geste privé. Avec OFFRANDES, mon intention est de créer un espace de rencontre et d’engager le public dans une réflexion collective sur la complexité et la diversité des pratiques liées au geste d’offrir. Ce site fait partie d’une exposition itinérante. Pour plus d’information, contactez France à francetr@telus.net

France Trépanier

France Trépanier is a visual artist, a curator and a researcher of Kanien’kéhaka (Mohawk) and québécois ancestry. Her work has been presented in Québec, Canada and France. Her practice is characterized by the use of strategies of collaboration. Her research, published as articles and reports, investigate the space of Aboriginal arts in the Canadian art system. Recently, France co-authored, with Chris Creighton-Kelly, Understanding Aboriginal Art in Canada Today: a Knowledge and Literature Reviewfor the Canada Council for the Arts.http://www.canadacouncil.ca/publications_eFrance worked at the Canada Council for the Arts before becoming a Senior Policy Advisor for the Department of Canadian Heritage. She held a diplomatic post as First Secretary, Cultural Affairs at the Canadian Embassy in Paris. France was also the co-founder and Director of the artist-run center Axe Néo-7 in Gatineau.France is vice-chair of the Aboriginal Curatorial Collective and co-chair of the Aboriginal Program Council at the Banff Centre. She is also co-recipient of the Audain Aboriginal Curatorial Collective at the Art Gallery of Greater Victoria. France Trépanier est une artiste visuelle, commissaire d’exposition et chercheure de descendance Kanien’kehaka (Mohawk) et québécoise. Son travail est présenté au Québec, au Canada et en France. Sa pratique est caractérisée par l’utilisation de processus de collaboration. Ses recherches, publiées sous formes d’articles et de rapports, investiguent la place des arts autochtones dans le système des arts au Canada. Elle a récemment co-signé, avec Chris Creighton-Kelly, la publication Comprendre les Arts autochtones au Canada aujourd’hui : une analyse de la connaissance et de la documentationpour le Conseil des Arts du Canada.http://www.conseildesarts.ca/publications_fFrance a travaillé au Conseil des Arts du Canada avant de devenir conseillère principale en politique des arts au ministère du Patrimoine canadien. Elle fut détentrice d’un poste diplomatique de Premier Secrétaire aux Affaires culturelles à l’Ambassade du Canada à Paris. France fut co-fondatrice et directrice du centre d’artistes autogérés Axe Néo-7 en Outaouais.France est actuellement vice présidente du Collectif des conservateurs autochtones et co-présidente du Comité aviseur des programmes autochtones au Centre d’art de Banff en Alberta. Elle est également co-récipiendaire de la Bourse Audain pour le commissariat autochtone à la Art Gallery of Greater Victoria en Colombie-Britannique.

Acknowledgements / Remerciements

Thank you to the many contributors to this web site. A special thank you to Pat Alec, Nathan Creighton-Kelly, Estelle Marcoux and Jeff Ward.This online collaborative artwork is made possible with the support of First Peoples Cultural Council, the Canada Council for the Arts and the artists-run centre Vaste et Vague. Merci aux nombreux contributeurs à ce site internet. Un merci spécial à Pat Alec, Nathan Creighton-Kelly, Estelle Marcoux et Jeff Ward.Cette œuvre collaborative est réalisée avec le soutien de First Peoples Cultural Council, du Conseil des Arts du Canada et du Centre d’artistes Vaste et Vague.